1945: Kładzko, Kłodzko, Klodzko

Po zakończeniu II wojny światowej początkowo istniały trzy wersje nazwy miasta w języku polskim, ostatecznie została przyjęta forma obecna (prawdopodobnie w roku 1947). Tym niemniej w przejściowym okresie funkcjonowały równolegle trzy powyższe nazwy - formę "Kładzko" spotkałem również na zdjęciu tablicy oznaczającej granicę terenu miasta.

Nazwa "Kładzko" figuruje również w opracowanym w 1945 roku przez Starostwo Powiatowe (w Kładzku oczywiście) spisie miejscowości Powiatu Kładzko, przy czym już w treści samego spisu nazwa "Kładzko" została poprawiona odręcznie na Kłodzko (kopie stronnic spisu są umiesczone poniżej). Notabene kilka innych miejscowości Powiatu Kłodzkiego nosi w tym spisie ciekawe nazwy: np. Polanica Zdrój to Puszczyków Zdrój, Radków to Gródek, Szczytna to Rucewo, itd.

  

1634: Cladscum, Glacium

Dwie nazwy miasta, jakie pojawiają się przy opisie Kłodzka w dziele "Descriptio Bohemiae" autorstwa Pawła Stranskiego.

1625: Glatz, Glanz, Glotz

Wydana drukiem w 1625 roku "Glaciographia" zawiera trzy informacje o trzech formach nazwy miasta. Pierwsza - "Glatz" jest użyta między innymi w podtytule dzieła: Glätzische Chronica - Kłodzka Kronika. Również w tym dziele, w rozważaniach nad interpretacją nazwy miasta, pojawia się forma "Glanz". Natomiast w księdzie dotyczącej początków i nazwy miasta Aelurius przytacza również formę "Glotz" wywodzącą się jakoby od imienia zgładzonego w Kłodzku w X wieku węgierskiego woja - Glotzara. Aelurius powołuje się przy tym na odpis pochodzącego z 936 roku dokumentu, opartego na spisanej w Kłodzku kronice.

1505: Glocium

1480: Klaczsko, Klocko

1469: Glotz

patrz: rok 1625

1378: Cloczsko

1344: Glocovia

1335: Glacium

1306: Glocz

1291: Glatz

1278: Gladz

1276: Cloczko

1270: Glaz

1268: Cladsk

1260: Gladcenses

1257: Claz

1238: Cladesco

1234: Galz

1223: Glatz

1222: Cladzsch

1213: Cladczko

1211: Glatz

1195: Kladzko

1194: Cladsc

1184: Cladzcho

1183: Cladesche, Chladezscha

1177: Cladescho

1176: Clalescho

1175: Kladesc

1137: Glacz

1134: Gladeensis

1130: Cladsco

1114: castrum Kladsco

1093: Kladsco, Kladsko

1038: Glacensis, Glacensi itinere

  981: castellum Kladsco, Cladzco

Forma "Cladzco" pojawia się po raz pierwszy w kronice Kosmasa, który notuje iż Sławnik - ojciec św. Wojciecha "(...) również posiadał od strony północnej, ku Polsce, gród Kłodzko (Cladzco), położony przy rzece Nysie."